Lesson 37 Forgive me/my being late
A
PATTERNS
Wielokrotnie wysłuchaj nagrania. Naucz się podkreślonych słów i wyrażeń. Następnie czytaj na głos powtarzając za lektorem. Aby zobaczyć polskie tłumaczenie kliknij na tekst angielski.
7
Excuse my rejecting your proposal .
Wybacz, że odrzuciłam twoją propozycję .
It’s your life, you’ve got every right to follow your own convictions .
To twoje życie, masz wszelkie prawo postępować wedle własnych przekonań .
Maybe I’m wrong, maybe I’ll regret it , but at present I don’t feel like following your advice.
Może się mylę, może będę tego żałowała , ale obecnie nie czuję, żebym miała postąpić zgodnie z twoją poradą.
So excuse me that I rejected it.
Więc wybacz, że ją odrzuciłam.
6
I appreciate her acting on my advice.
Doceniam, że postąpiła zgodnie z moją radą.
She had to swallow her pride to do it, you know.
Wiesz, w tym celu musiała schować dumę do kieszeni .
I do, and that’s why I appreciate that she acted like she did.
Wiem. Dlatego właśnie doceniam, że postąpiła, jak postąpiła.
We appreciate his helping us out.
Doceniamy to, że pomógł nam się wykaraskać.
He really is a mine of useful information .
On naprawdę jest kopalnią pożytecznych informacji .
I’ll let him know you’re grateful .
Dam mu znać, że jesteście wdzięczni .
He’ll appreciate that you said that.
Doceni, że tak się wyraziliście.
Do you mind my offering you a practical suggestion ?
Czy mogę ci dać praktyczną poradę ?
Try spraying the lock with this oil.
Spróbuj rozpylić ten olej na zamek.
We can’t teach our dog to walk to heel .
Nie potrafimy nauczyć psa, by chodził przy nodze .
Do you mind my giving you some useful advice?
Czy mogę ci dać pożyteczną radę?
Try having it trained in a dog school.
Spróbuj dać go do szkoły dla psów.
It worked with my dog.
Poskutkowało z moim psem.
4
Forgive me rejecting the suggestion that you put forward , but we found it impractical .
Wybacz, że odrzuciłem sugestię , którą przedłożyliście , ale stwierdziliśmy, że jest niepraktyczna .
Anyway, thanks for the good intentions .
W każdym razie dziękuję za dobre chęci .
Forgive my dismissing the suggestion that you’ve come up with .
Wybacz, że odrzuciłem sugestię , którą wymyśliliście .
Of all the advice that we were provided with, that was most valuable , but, unfortunately, it came too late.
Ze wszystkich rad, których nam udzielono, ta była najwartościowsza , ale, niestety, otrzymaliśmy ją zbyt późno.
That’s the way things go.
3
Phoebe behaved in an unacceptable way .
Phoebe zachowała się w niedopuszczalny sposób .
She should be advised to stay clear of other people’s affairs .
Powinno się jej doradzić, by trzymała się z dala od spraw innych ludzi .
What did she do to make you so angry?
Co zrobiła, że tak cię rozzłościła?
You know, unasked advice is never welcome,
Wiesz, nieproszona rada nigdy nie jest mile widziana,
and the advice that she offered was ridiculous and outrageous .
a rada, którą ona zaoferowała, była śmieszna i oburzająca .
Oh, I see. I’d like to apologise for her offering you that tactless advice.
Ach tak. Chciałbym za nią przeprosić, że udzieliła ci tej nietaktownej porady.
The forecast is bad as well.
Prognoza również jest zła.
What do you suggest that we do?
Co radzisz, żebyśmy robili?
In that case I suggest staying at home.
W takim razie radzę pozostać w domu.
I won’t manage to repair it before the movie starts.
Nie dam rady go naprawić, zanim zacznie się film.
What do you suggest that we do now?
Co radzisz, żebyśmy teraz zrobili?
Then I suggest our staying home.
Zatem doradzam (nasze) pozostanie w domu.
There must be something interesting on TV.
Musi być coś ciekawego w telewizji.
What do you suggest doing?
I suggest his retaking the exam at the earliest opportunity.
Proponuję, by przystąpił do egzaminu ponownie , najwcześniej jak się da.
Will you tutor him ?
Zechcesz go przygotowywać ?
I suggest that he retake the exam after he’s prepared for it on his own.
Proponuję, by przystąpił do egzaminu, gdy sam się do niego przygotuje.
Mia has been taking some coaching for months and she still doesn’t feel up to the exam.
Mia od miesięcy pobiera korepetycje i nadal nie czuje się na siłach, żeby przystąpić do egzaminu.
What do you suggest doing?
I suggest her revising for the exam on her own, without anybody’s help.
Proponuję, by powtarzała do egzaminu samodzielnie, bez niczyjej pomocy.
In the long run we all learn things on our own.
Na dłuższą metę wszyscy uczymy się samodzielnie.
That’s why I suggest that she revise the material on her own .
To właśnie proponuję - by powtarzała materiał samodzielnie .
NEW WORDS *
Pobierz i wydrukuj listę nowych słów do lekcji. Przepisz ręcznie wszystkie słowa angielskie z listy. Naucz się ich znaczenia poprzez zakrywanie raz słów angielskich i raz polskich.
Lista słów do pobrania w PDF.
DIALOGUE BOX
PL
– Czy są państwo gotowi, aby zamówić?
