Lesson 10 I’ve had my ups and downs ever since
A
PATTERNS
Wielokrotnie wysłuchaj nagrania. Naucz się podkreślonych słów i wyrażeń. Następnie czytaj na głos powtarzając za lektorem. Aby zobaczyć polskie tłumaczenie kliknij na tekst angielski.
6
I'm thinking of retiring next year.
Myślę o przejściu na emeryturę w przyszłym roku.
Till then I don’t intend to change my job.
Do tego czasu nie zamierzam zmieniać pracy.
I might, however, consider changing my full-time employment into part-time .
Mogę jednak rozważyć przejście z zatrudnienia pełnowymiarowego na niepełnowymiarowe .
The management is currently negotiating a social package with the trade unions.
Zarząd obecnie negocjuje pakiet socjalny ze związkami zawodowymi.
Till a new deal is reached, we are on strike.
Aż do osiągnięcia nowego układu, strajkujemy.
5
Two years ago Harry was dismissed from work for poor workmanship , so he enrolled in a course, graduated from it and found a new position.
Dwa lata temu Harry został zwolniony z pracy za niską jakość pracy , więc zapisał się na kurs, ukończył go i znalazł nową posadę.
He hasn’t been sacked ever since.
Od tamtego czasu nie zwalniano go .
A year ago the manager wrongfully dismissed one of his staff and was taken to an industrial tribunal .
Rok temu dyrektor niesłusznie zwolnił członka personelu i został wezwany na rozprawę w sądzie pracy .
He was penalized and he hasn’t worked in personnel management ever since.
Został ukarany i od tamtego czasu nie pracuje w kadrach .
Last year James gave in his notice and started his own small business.
W zeszłym roku James złożył wymówienie i zaczął swoją własną działalność gospodarczą.
He’s been an owner of a successful enterprise ever since.
Od tamtego czasu jest właścicielem dobrze prosperującego przedsiębiorstwa .
A couple of years ago Grace was granted unemployment benefit .
Kilka lat temu Grace przyznano zasiłek dla bezrobotnych .
She’s been looking for a job ever since, but hasn’t found one yet.
Od tamtego czasu szuka nowej pracy, ale jeszcze nie znalazła żadnej.
I trust she’ll find something attractive one of these days .
Ufam, że znajdzie coś atrakcyjnego któregoś dnia .
4
The pensioners got a rise in their pensions earlier this year , so the government does not think of making another rise later this year.
Emeryci dostali podwyżki emerytur na początku roku , tak że rząd nie myśli o następnej podwyżce pod koniec roku.
The government says that any other possible rises in pensions may occur no earlier than in two years.
Rząd powiada, że wszelkie inne możliwe wzrosty emerytur mogą nastać nie wcześniej niż za dwa lata.
At first the company employed a lot of unskilled workers ;
Na początku firma zatrudniła dużo niewykwalifikowanych robotników ;
later it gave employment to skilled manual workers ;
potem dała zatrudnienie wykwalifikowanym pracownikom fizycznym ;
finally it started to recruit highly qualified, white-collar workers because the products got more technologically advanced .
na końcu zaczęła werbować wykwalifikowanych pracowników umysłowych , ponieważ wyroby stawały się zaawansowane technicznie .
3
In the year 1999 the output of the factory increased as compared to the previous year,
W roku 1999 produkcja fabryki zwiększyła się w porównaniu do poprzedniego roku,
but the following year it was again on the decrease.
ale w następnym roku doznała spadku.
There were fewer production lines in the eighteenth century, and more craftsmen .
W osiemnastym wieku było mniej linii produkcyjnych, a więcej rzemieślników .
However, all this changed as mass production became more popular.
Jednak wszystko to się zmieniło, w miarę jak coraz bardziej popularna stawała się produkcja masowa.
At the turn of the century workplace safety was a big issue.
Na początku wieku bezpieczeństwo miejsca pracy było poważnym problemem.
Fires in cotton mills were a particular hazard , which only disappeared when safe lighting was introduced.
Szczególnym zagrożeniem były pożary w przędzalniach bawełny , które znikły dopiero, gdy wprowadzono bezpieczne oświetlenie.
Man worked using simple tools in the Stone and Iron Ages.
Człowiek pracował, używając prostych narzędzi w wieku kamienia i żelaza.
It was also about at that time that man learnt to exploit other humans, turning them into slaves .
To właśnie w owym czasie człowiek nauczył się wyzyskiwać innych ludzi, zmieniając ich w niewolników .
2
Today employees in our company have much better working conditions and social care than they had earlier.
Dziś zatrudnieni w naszej firmie mają znacznie lepsze warunki pracy oraz (lepszą) opiekę socjalną niż mieli wcześniej.
Still, very often the trade unions demand more privileges and pay rises .
Mimo to, nierzadko związki zawodowe domagają się więcej przywilejów i wzrostów płac .
Today our workers get little bonus for their extra time, but it will change later.
Dziś pracownicy otrzymują niewiele gratyfikacji za dodatkowy czas pracy, ale to później się zmieni.
The prospects for the company are very good and profits should grow at least for the next two years.
Prognozy dla firmy są bardzo dobre, a zyski powinny rosnąć przynajmniej przez następne dwa lata.
Nowadays I’m earning my living working as a bricklayer .
Obecnie zarabiam na życie jako murarz .
It’s my first year in the building trade as I’ve never done it before.
To mój pierwszy rok w branży budowlanej, jako że nigdy wcześniej tego nie robiłem.
This job ends in a month and I’ll do something else afterwards.
Praca kończy się za miesiąc i potem będę robił coś innego.
What do you do for a living at present?
Z czego się utrzymujesz obecnie?
Currently I’m working as a construction site supervisor.
Aktualnie pracuję jako kierownik placu budowy.
My contract obliges me to work for two months more.
Moj kontrakt zobowiązuje mnie do przepracowania jeszcze dwóch miesięcy.
I won’t do the same job afterwards.
Potem nie będę wykonywał tej samej pracy.
I’m thinking about moving to the insurance industry.
Zastanawiam się nad pracą w branży ubezpieczeniowej.
What do you do for a living these days?
Z czego się utrzymujesz w tej chwili?
I’m currently selling home and car insurance to people.
Obecnie sprzedaję ludziom polisy mieszkaniowe i samochodowe.
I have a short-term contract.
Mam krótkoterminowy kontrakt.
NEW WORDS *
Pobierz i wydrukuj listę nowych słów do lekcji. Przepisz ręcznie wszystkie słowa angielskie z listy. Naucz się ich znaczenia poprzez zakrywanie raz słów angielskich i raz polskich.
Lista słów do pobrania w PDF.
DIALOGUE BOX
PL
- Ciasto wygląda pysznie i dobrze smakuje.
