Lesson 16 The goods have been loaded. No, the goods are being loaded
|
C
|
GRAMATYKA |
|
1
|
Czynności dokonane i niedokonane w stronie biernej |
Zdania w stronie biernej mogą wskazywać na fakt, że czynność jest lub została wykonana, ale także na fakt, że czynność jest lub była wciąż wykonywana. Różnicę tę uzyskujemy w języku polskim poprzez zastosowanie albo wyrazu być, albo wyrazu zostać oraz poprzez zastosowanie albo dokonanej, albo niedokonanej formy czasownika. Te same odmienności w znaczeniu potrafi również rozróżniać język angielski. Porównajmy:
| My room is painted white. |
| Mój pokój jest pomalowany na biało. |
| |
| My room is being painted white. |
| Mój pokój jest (teraz) malowany na biało. |
| |
| My room was painted white. |
| Mój pokój został pomalowany na biało. |
| |
| My room was being painted white. |
| Mój pokój był (wtedy) malowany na biało. |
Dla czasu przyszłego nie mamy takiej możliwości zróżnicowania wypowiedzi: My room will be being painted.
Strona bierna dla zdań w czasie present perfect (czyli struktur typu have-done/has-spoken) wymaga obecności wyrazu been.
Dla przykładowego zdania They have painted the room white Pomalowali pokój na biało stronę bierną przedstawia się następująco:
| The room |
has been |
painted |
white. |
| Pokój |
został |
pomalowany |
na biało. |
|
3
|
Kombinacje z być lub zostać |
Porównajmy, jakie angielskie struktury odpowiadają polskim kombinacjom czasowników dokonanych lub niedokonanych z czasownikiem być lub zostać:
| The room |
is |
painted. |
Pokój |
jest |
pomalowany. |
| |
is being |
|
|
|
malowany. |
| |
has been |
|
|
został |
pomalowany. |
| |
was |
|
|
był |
pomalowany. |
| |
was being |
|
|
był |
|
| |
had been |
|
|
został |
pomalowany. |
